1 00:00:07,060 --> 00:00:16,670 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:16,670 --> 00:00:20,210 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,210 --> 00:00:24,390 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,390 --> 00:00:30,970 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:30,970 --> 00:00:35,040 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,040 --> 00:00:41,690 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,690 --> 00:00:45,730 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,730 --> 00:00:52,180 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,180 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:02,180 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,540 --> 00:01:07,270 ♫ Saisissons le moment présent ♫ 12 00:01:07,270 --> 00:01:11,020 ♫ Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 13 00:01:11,020 --> 00:01:16,300 ♫ Allons-y ensemble ♫ 14 00:01:16,300 --> 00:01:21,670 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 15 00:01:21,670 --> 00:01:26,370 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 16 00:01:26,370 --> 00:01:28,511 [Joie de vivre Saison 2] 17 00:01:28,511 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,080 [Épisode 18] 19 00:01:37,779 --> 00:01:40,660 N'est-ce pas l'examen de printemps ? Cela ne devrait-il pas être basé sur leurs capacités ? 20 00:01:40,660 --> 00:01:43,540 Ce ne sont pas que des noms. 21 00:01:43,540 --> 00:01:46,267 C’est ainsi que fonctionne le monde bureaucratique. 22 00:01:51,619 --> 00:01:53,919 Fan Xian, 23 00:01:53,919 --> 00:01:57,979 l'arbre le plus haut de la forêt est le premier à être abattu par le vent. 24 00:01:57,979 --> 00:02:00,488 Il est important d'être bien informé, 25 00:02:01,419 --> 00:02:04,039 mais il est plus important d'apprendre le mode de vie. 26 00:02:12,020 --> 00:02:14,560 Vous finirez par vous y habituer. 27 00:02:23,279 --> 00:02:25,490 Avez-vous rencontré Guo Zheng ? 28 00:02:26,119 --> 00:02:27,402 Mon oncle, tu es au courant aussi ? 29 00:02:27,402 --> 00:02:31,260 Avant cela, Guo Zheng était le censeur en chef. 30 00:02:31,260 --> 00:02:35,860 Mais il est devenu ministre des Rites par intérim après l'emprisonnement de Guo Youzi. 31 00:02:35,860 --> 00:02:38,900 L’examen de printemps est rempli de toutes sortes de tabous. 32 00:02:38,900 --> 00:02:40,600 Vous devez en apprendre davantage de lui. 33 00:02:40,600 --> 00:02:42,700 Je ne l'ai rencontré qu'une fois. Cependant... 34 00:02:42,700 --> 00:02:46,219 Cependant, vous ne vous entendez pas bien tous les deux. 35 00:02:46,219 --> 00:02:48,559 Oncle, la rénovation de la salle d'examen par Guo Zheng... 36 00:02:48,559 --> 00:02:50,263 C'est conforme aux règles. 37 00:02:50,263 --> 00:02:53,480 Après tout, il est fonctionnaire depuis de nombreuses années. 38 00:02:53,480 --> 00:02:55,520 Il les connaît par cœur. 39 00:02:55,520 --> 00:02:59,720 Utiliser les règles pour se protéger, 40 00:02:59,720 --> 00:03:02,619 c'est ce que vous devrez apprendre à l'avenir. 41 00:03:02,619 --> 00:03:05,460 Je sais que ça te met mal à l'aise. 42 00:03:05,460 --> 00:03:06,942 Mais endurcissez votre cœur. 43 00:03:06,942 --> 00:03:11,490 Une fois que vous avez réussi l'épreuve de l'examen de printemps, 44 00:03:11,490 --> 00:03:14,360 vous aurez un brillant avenir devant vous. 45 00:03:24,239 --> 00:03:25,903 Le prince héritier est allé le voir ? 46 00:03:25,903 --> 00:03:28,003 Asseyez-vous. 47 00:03:28,003 --> 00:03:29,859 C'est exact. 48 00:03:29,859 --> 00:03:31,962 Après cela, Fan Xian s'est rendu à la résidence du Premier ministre Lin. 49 00:03:31,962 --> 00:03:34,352 Il s'est précipité là-bas pour lui dire bonjour ? 50 00:03:34,352 --> 00:03:37,559 Votre Altesse, nous avons également plusieurs noms ici. 51 00:03:37,559 --> 00:03:41,263 - Pourquoi ne lui envoyons-nous pas ? - Pas cette année. 52 00:03:41,263 --> 00:03:44,142 Mais tous ces savants vous sont fidèles. 53 00:03:44,819 --> 00:03:46,860 Cette année, cela dépend de leur chance. 54 00:03:46,860 --> 00:03:48,463 J'ai déjà installé le piège. 55 00:03:48,463 --> 00:03:51,302 Je ne peux pas tomber dans le piège moi-même. 56 00:03:51,302 --> 00:03:53,499 Dis, tu penses que Fan Xian 57 00:03:53,499 --> 00:03:56,339 procédera-t-il à l'examen de printemps conformément aux règles antérieures ? 58 00:03:56,339 --> 00:03:58,130 Les règles ont été établies il y a de nombreuses années. 59 00:03:58,130 --> 00:04:00,410 Personne ne peut les briser. 60 00:04:05,659 --> 00:04:07,659 Il est différent. 61 00:04:08,836 --> 00:04:13,002 Il n’est peut-être pas habitué aux choses auxquelles les gens sont habitués. 62 00:04:50,900 --> 00:04:52,480 Le vieux Wang. 63 00:04:52,480 --> 00:04:53,642 Oui, fan officiel. 64 00:04:53,642 --> 00:04:57,103 Quand j'ai entendu parler pour la première fois du scandale des examens de printemps, 65 00:04:58,099 --> 00:05:00,451 En fait, j'ai pensé à... 66 00:05:01,560 --> 00:05:07,060 éradiquer le système corrompu et faire respecter la justice pour tous les universitaires du monde. 67 00:05:07,060 --> 00:05:11,419 Fan officiel, vous vous souciez vraiment de l’État et de sa population. 68 00:05:12,580 --> 00:05:14,979 Cela ne fait qu'un moment, 69 00:05:15,940 --> 00:05:20,159 Pourtant, le prince héritier et le Premier ministre Lin m'ont déjà envoyé leurs listes de noms. 70 00:05:22,539 --> 00:05:24,820 Que puis-je faire ? 71 00:05:26,620 --> 00:05:31,399 Si je souhaite rivaliser avec Second Prince, j'ai besoin du soutien du prince héritier. 72 00:05:33,900 --> 00:05:37,200 Pour le Premier ministre Lin, c'est bien plus évident. 73 00:05:37,200 --> 00:05:41,380 J'épouserai Wan'er après l'examen de printemps. Nous serons alors une famille. 74 00:05:41,380 --> 00:05:45,620 Je ne souhaite pas assumer leurs tâches, mais je n'ai pas le choix. 75 00:05:45,620 --> 00:05:50,419 Fan officiel, vous n’avez pas d’autre choix ici. 76 00:05:54,160 --> 00:05:56,419 Saviez-vous ce que le Premier ministre Lin m'a dit ? 77 00:05:56,419 --> 00:05:58,419 Qu'a-t-il dit ? 78 00:06:00,500 --> 00:06:03,000 Il a dit que tout le monde y était déjà habitué. 79 00:06:05,700 --> 00:06:07,660 Il voulait que je supporte ça. 80 00:06:10,820 --> 00:06:13,106 Si je le supporte, 81 00:06:13,960 --> 00:06:16,700 Je m'y habituerai à l'avenir. 82 00:06:18,539 --> 00:06:21,940 Tout le monde est déjà habitué à cette pratique. 83 00:06:21,940 --> 00:06:24,140 Pourquoi devrais-je me démarquer de la foule en ce moment ? 84 00:06:25,580 --> 00:06:28,179 Si je me démarque en ce moment, 85 00:06:28,879 --> 00:06:31,060 toute la cour impériale me considérera comme son ennemi. 86 00:06:31,060 --> 00:06:33,200 Et une tempête sanglante va s’ensuivre. 87 00:06:40,319 --> 00:06:42,601 Pourquoi est-ce que je ne supporte pas ça ? 88 00:06:46,940 --> 00:06:48,840 Fan officiel, 89 00:06:49,600 --> 00:06:52,062 vous avez un brillant avenir devant vous. 90 00:06:54,659 --> 00:06:56,500 Pourquoi dois-je être celui qui porte toute la responsabilité ? 91 00:06:56,500 --> 00:06:59,580 Pourquoi dois-je être trahi par mes proches et vivre en enfer ? 92 00:06:59,580 --> 00:07:03,500 Vieux Wang, je ne suis qu'une personne ordinaire. 93 00:07:03,500 --> 00:07:07,282 Je ne suis pas si spécial. Je ne suis pas si courageux non plus. 94 00:07:07,282 --> 00:07:09,720 Je ne suis pas si juste non plus ! 95 00:07:11,020 --> 00:07:15,900 Fan officiel, j'espère juste que vous aurez la conscience tranquille. 96 00:07:15,900 --> 00:07:18,300 J'ai eu la conscience tranquille depuis le début. 97 00:07:20,779 --> 00:07:22,742 J'ai la conscience tranquille depuis le début ! 98 00:07:22,742 --> 00:07:25,263 Ce n'est pas moi qui suis en faute ici ! 99 00:07:26,700 --> 00:07:31,560 Fan officiel, personne ne discute avec vous. 100 00:07:40,080 --> 00:07:42,950 [Carrosse et équipement pour chevaux] 101 00:07:42,950 --> 00:07:45,979 [Boutique Yongchang] 102 00:07:45,979 --> 00:07:47,660 Fan officiel. 103 00:07:48,756 --> 00:07:50,779 Shi Chanli et les autres n'ont rien fait d'étrange. 104 00:07:50,779 --> 00:07:53,780 - Vous... - Compris. 105 00:07:54,339 --> 00:07:56,399 Je suis juste là pour vérifier les choses. 106 00:08:00,600 --> 00:08:02,864 Laissez le fan officiel s’y rendre seul. 107 00:08:20,577 --> 00:08:21,739 Viens. 108 00:08:21,739 --> 00:08:23,820 Viens, mangeons. Nous pouvons lire après avoir mangé. 109 00:08:23,820 --> 00:08:25,820 Tiens, mangeons. 110 00:08:30,219 --> 00:08:32,119 Frère Yang. 111 00:08:32,119 --> 00:08:34,040 Tu es? 112 00:08:34,040 --> 00:08:35,959 Frère Fan ? 113 00:08:38,260 --> 00:08:40,440 Frère Yang, pourquoi ne prends-tu pas une table ? 114 00:08:40,440 --> 00:08:43,427 J'ai apporté ma propre nourriture ici. Je me sentirais mal d'utiliser leur table. 115 00:08:43,427 --> 00:08:45,464 - Que fais-tu? - Je lis pour avoir un meilleur appétit. 116 00:08:45,464 --> 00:08:47,524 Pourquoi ne lis-tu pas dans la pièce ? 117 00:08:47,524 --> 00:08:51,418 Frère Fan, ils nous facturent les bougies que nous utilisons. 118 00:08:51,418 --> 00:08:53,159 Je n'ai pas besoin de bougies ici. 119 00:08:54,539 --> 00:08:57,039 Frère Yang, avez-vous peut-être des ennuis ? 120 00:08:57,039 --> 00:09:00,323 Frère Fan, vous faites preuve de trop de tact ici. Je suis juste sans le sou. 121 00:09:04,043 --> 00:09:05,699 Serveur. 122 00:09:05,699 --> 00:09:08,539 Je veux du poulet rôti, du bœuf et de l'alcool. 123 00:09:08,539 --> 00:09:10,820 Monsieur, vous ne voulez pas avoir une table ? 124 00:09:10,820 --> 00:09:13,779 Un tableau ? Cet endroit est bien. 125 00:09:13,779 --> 00:09:15,379 D'accord. 126 00:09:27,759 --> 00:09:30,459 Frère Fan, qu'est-ce que tu fais... 127 00:09:30,459 --> 00:09:33,643 Le destin nous a amenés à faire des connaissances. Nous devrions boire à cela. 128 00:09:33,643 --> 00:09:34,783 Cela ne suffira pas. 129 00:09:34,783 --> 00:09:37,544 Vous pourrez m'acheter un repas à l'avenir. 130 00:09:38,579 --> 00:09:40,679 Pas besoin de ça. 131 00:09:40,679 --> 00:09:43,192 Je dois vous remercier pour le repas. 132 00:09:44,939 --> 00:09:46,939 Messieurs. 133 00:09:47,579 --> 00:09:49,579 S'il vous plaît, bon appétit. 134 00:09:54,740 --> 00:09:57,340 Monsieur, tous vos plats sont là. S'il vous plaît, profitez-en. 135 00:09:57,340 --> 00:09:58,940 D'accord. 136 00:10:00,539 --> 00:10:01,779 Frère Fan, s'il vous plaît, excusez-moi. 137 00:10:01,779 --> 00:10:04,180 Cela fait trop longtemps que je n'ai pas mangé de viande. Je n'en peux plus. 138 00:10:04,180 --> 00:10:05,479 C'est normal. 139 00:10:05,479 --> 00:10:07,520 - Si c'est le cas, je... - S'il vous plaît, aidez-vous. 140 00:10:14,220 --> 00:10:18,332 Frère Yang, lorsque nous étions dans la salle d'examen, vous avez dit que vous vouliez devenir fonctionnaire. 141 00:10:18,332 --> 00:10:19,819 Pourquoi sommes-nous venus dans la capitale ? 142 00:10:19,819 --> 00:10:22,579 - Devenir fonctionnaires. - Pourquoi travaillons-nous dans la cour d'examen alors ? 143 00:10:22,579 --> 00:10:24,080 C'est aussi devenir officiel. 144 00:10:24,080 --> 00:10:26,043 Oui. J'en rêve même. 145 00:10:26,043 --> 00:10:29,503 Le faites-vous pour pouvoir faire honneur à votre famille ? 146 00:10:30,459 --> 00:10:32,059 Non. 147 00:10:32,980 --> 00:10:34,980 C'est parce que je n'en peux plus. 148 00:10:41,260 --> 00:10:44,620 Frère Fan, l'examen impérial est injuste. Les fonctionnaires sont corrompus. 149 00:10:44,620 --> 00:10:48,000 La famine et la mort sont partout. Mais ici, ils sont engagés dans une guerre de factions. 150 00:10:48,000 --> 00:10:49,819 Tout le monde dans le monde le sait. 151 00:10:49,819 --> 00:10:53,480 Malgré cela, tout le monde reste silencieux. 152 00:10:53,480 --> 00:10:55,539 Frère Hou voulait que je supporte ça. 153 00:10:55,539 --> 00:10:58,059 Mais je me suis dit que si je pouvais supporter l'injustice du monde, 154 00:10:58,059 --> 00:11:01,160 les livres que je lis ne seraient qu’un tas de vieux papiers. 155 00:11:01,160 --> 00:11:03,260 Par conséquent, frère Fan, 156 00:11:03,260 --> 00:11:07,300 quelqu'un doit affronter ce monde de front. 157 00:11:07,300 --> 00:11:10,650 Vous voyez, si je réussis l'examen, 158 00:11:10,650 --> 00:11:13,260 Je deviendrai plus célèbre. Droite? 159 00:11:13,260 --> 00:11:14,880 Je serai plus influent. 160 00:11:14,880 --> 00:11:17,420 Plus de gens pourront entendre ma voix. 161 00:11:19,699 --> 00:11:23,780 Je souhaite être fonctionnaire parce que je ne veux pas supporter la situation. 162 00:11:33,140 --> 00:11:39,159 Frère Yang, votre vision en tant que fonctionnaire vous mènera à une impasse. 163 00:11:41,380 --> 00:11:43,990 Je sais que c'est une impasse. 164 00:11:43,990 --> 00:11:48,855 Mais, frère Fan, voyez-vous, j'ai perdu la tête à force d'étudier trop. 165 00:11:48,855 --> 00:11:51,785 Je m'en tiendrai à mes arguments quoi qu'il arrive. Mes excuses. 166 00:11:54,620 --> 00:11:56,220 Frère Yang. 167 00:12:20,120 --> 00:12:21,559 - Fan officiel. - Vieux Deng, désolé pour le problème. 168 00:12:21,559 --> 00:12:23,440 Continuez à garder un œil sur l’auberge ces prochains jours. 169 00:12:23,440 --> 00:12:26,679 Vous me flattez. C'est mon devoir. 170 00:12:26,679 --> 00:12:28,360 Vieux Wang, allons-y. 171 00:12:28,360 --> 00:12:31,103 - On rentre à la maison ? - Au Bureau d'Inspection et de Contrôle. 172 00:12:32,080 --> 00:12:33,579 Nous nous dirigeons vers le Bureau d'inspection et de contrôle maintenant ? 173 00:12:33,579 --> 00:12:35,820 Je veux relire le monument en pierre. 174 00:12:35,820 --> 00:12:39,103 Qu'est-ce que j'ai dit encore ? Il agit toujours sur un coup de tête. 175 00:12:39,103 --> 00:12:40,879 Je t'ai encore entendu. 176 00:12:40,879 --> 00:12:42,039 Vous savez comment ça s'appelle ? 177 00:12:42,039 --> 00:12:45,230 C'est ce qu'on appelle être plongé dans ses pensées 178 00:12:45,230 --> 00:12:48,200 et sage comme le vaste océan. 179 00:12:49,759 --> 00:12:52,320 Fan officiel, vous êtes vraiment incroyable. 180 00:12:52,320 --> 00:12:53,920 À bientôt. 181 00:13:22,039 --> 00:13:24,520 Penser à toi fait vieillir, 182 00:13:24,520 --> 00:13:27,440 le temps a vite passé. 183 00:13:27,440 --> 00:13:30,480 Lâchez prise et n'en parlez plus, 184 00:13:30,480 --> 00:13:32,990 efforcez-vous de manger mieux. 185 00:13:51,759 --> 00:13:54,600 Vous supervisez la transcription anonyme. Droite? 186 00:13:54,600 --> 00:13:57,720 Faites attention à ces noms plus tard. 187 00:13:57,720 --> 00:14:00,619 Ce ne sont pas que des noms. 188 00:14:00,619 --> 00:14:02,720 C’est ainsi que fonctionne le monde bureaucratique. 189 00:14:02,720 --> 00:14:06,440 Lors du prochain examen du printemps, les personnes répertoriées ici seront disqualifiées. 190 00:14:06,440 --> 00:14:08,400 [Liste des noms de la rénovation de la cour des examens de printemps] 191 00:14:09,600 --> 00:14:12,959 Si je réussis l'examen, 192 00:14:13,879 --> 00:14:16,519 Je deviendrai plus célèbre. Droite? 193 00:14:16,519 --> 00:14:18,050 Je serai plus influent. 194 00:14:18,050 --> 00:14:20,680 Plus de gens pourront entendre ma voix. 195 00:14:24,718 --> 00:14:29,180 En fait, je sais aussi que je ne peux pas réussir l'examen. 196 00:14:29,810 --> 00:14:32,000 Tous les candidats ont été sélectionnés au préalable. 197 00:14:32,000 --> 00:14:34,639 Les gens comme nous n’ont aucune chance. 198 00:14:34,639 --> 00:14:38,659 Je ne suis qu'un pauvre érudit. Que puis-je faire ? 199 00:14:51,860 --> 00:14:53,977 Fan Xian, regarde. 200 00:14:54,960 --> 00:14:58,179 Ils ont parcouru des centaines de kilomètres jusqu'à la capitale. 201 00:14:58,179 --> 00:15:02,642 Pour eux, l’examen de printemps est plus qu’un simple examen. 202 00:15:02,642 --> 00:15:05,800 Cela ressemble à de l'espoir. 203 00:15:05,800 --> 00:15:07,950 J'adore cette citation. 204 00:15:09,520 --> 00:15:12,300 Se déplacer. Vous bloquez la lumière. 205 00:15:13,636 --> 00:15:18,279 Ils ne supportent pas de payer les bougies, mais ils veulent quand même de la lumière. 206 00:15:23,840 --> 00:15:25,840 Merci. 207 00:15:31,519 --> 00:15:34,139 Quand maman était encore en vie, 208 00:15:34,759 --> 00:15:37,599 elle voulait changer complètement le monde. 209 00:15:40,879 --> 00:15:42,820 Ce n'était pas seulement le monde. 210 00:15:42,820 --> 00:15:47,100 Votre mère a aussi dit qu'elle voulait changer le cœur des gens. 211 00:15:47,100 --> 00:15:51,740 À l’époque, elle était comme un météore brillant. 212 00:15:51,740 --> 00:15:55,060 Elle ressemblait aussi à un feu ardent, 213 00:15:55,060 --> 00:15:58,759 montrant aux habitants de Qing un autre type de lumière. 214 00:15:58,759 --> 00:16:00,440 Mais elle est quand même morte. 215 00:16:00,440 --> 00:16:04,000 Cependant, cette lumière a laissé des traces. 216 00:16:04,000 --> 00:16:08,259 Beaucoup de gens ont changé grâce à elle. 217 00:16:08,259 --> 00:16:11,072 Parfois, j'y pense souvent. 218 00:16:11,072 --> 00:16:13,736 Avec la capacité de Mère, 219 00:16:13,736 --> 00:16:17,883 elle aurait mené une belle vie aussi si elle avait choisi une voie différente. 220 00:16:17,883 --> 00:16:21,069 Mais elle brillait toujours et laissait derrière elle une épitaphe. 221 00:16:21,069 --> 00:16:25,680 Mais aujourd’hui, peu de gens s’en souviennent. 222 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 Pensez-vous qu'elle l'a regretté ? 223 00:16:29,900 --> 00:16:31,539 Elle ne le regretterait jamais. 224 00:16:31,539 --> 00:16:33,480 Jusqu'aux derniers instants de sa vie ? 225 00:16:33,480 --> 00:16:36,120 Je n'ai pas réussi à voir les derniers instants de sa vie. 226 00:16:36,120 --> 00:16:39,960 Mais je crois que Ye Qingmei n'a jamais regretté sa décision. 227 00:16:39,960 --> 00:16:41,860 N'avait-elle pas peur ? 228 00:16:42,799 --> 00:16:47,379 Elle avait seulement peur que la lumière qu'elle produisait ne soit pas assez brillante. 229 00:16:53,960 --> 00:16:59,759 Je ne m’attendais pas à être un jour celui qui passerait le flambeau. 230 00:17:01,280 --> 00:17:04,160 - Je souhaite avoir des ennuis. - Bien sûr. Poursuivre. 231 00:17:04,160 --> 00:17:06,222 Je porterai tout le blâme. 232 00:17:06,222 --> 00:17:08,942 Je ne peux pas vous faire porter toute la responsabilité. 233 00:17:09,680 --> 00:17:11,000 Quel reproche ? 234 00:17:11,000 --> 00:17:13,279 J'ai un meilleur bouclier que toi. 235 00:17:13,279 --> 00:17:15,720 Il y a quelqu'un d'autre qui est un meilleur bouclier que moi ? 236 00:17:15,720 --> 00:17:17,620 C'est exact. 237 00:17:17,620 --> 00:17:20,540 Le meilleur bouclier du monde. 238 00:17:33,010 --> 00:17:36,179 Est-ce que Fan Xian vous a dit de me transmettre un message ? 239 00:17:36,920 --> 00:17:40,140 J'étais également perplexe. 240 00:17:40,140 --> 00:17:45,820 Toutes ces années, je n'ai jamais vu quelqu'un faire des choses comme Young Official Fan. 241 00:17:46,440 --> 00:17:48,039 Quel genre de message avait-il pour moi ? 242 00:17:48,039 --> 00:17:52,422 Votre Majesté, il espère que vous pourrez le convoquer au palais. 243 00:17:54,240 --> 00:17:55,740 Invoquez-le. 244 00:17:57,480 --> 00:17:59,180 Oui, Votre Majesté. 245 00:18:25,020 --> 00:18:27,540 [Gong Dian, commandant adjoint des gardes impériaux] Fan Xian ? 246 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 Jeune Fan Officiel ! 247 00:18:42,880 --> 00:18:44,680 Commandant Gong ? 248 00:18:44,680 --> 00:18:46,282 Avez-vous besoin de quelque chose ? 249 00:18:47,000 --> 00:18:49,960 Il est tard maintenant. Que faites-vous ici? 250 00:18:49,960 --> 00:18:51,802 Sa Majesté l'a convoqué. 251 00:18:51,802 --> 00:18:53,502 Tout de suite? 252 00:18:53,502 --> 00:18:58,179 Selon les règles, aucun fonctionnaire ne peut entrer dans le palais à cette heure. 253 00:18:58,179 --> 00:19:02,940 L'édit de Sa Majesté est la règle. 254 00:19:02,940 --> 00:19:06,162 C'est mon devoir. Eunuque, s'il te plaît, pardonne-moi. 255 00:19:18,340 --> 00:19:22,119 Votre Majesté, Fan Xian est arrivé. 256 00:19:22,119 --> 00:19:23,619 Maintenant? 257 00:19:33,279 --> 00:19:36,319 Votre Majesté, j'ai entendu dire que la poudre à canon que vous aviez fabriquée avait explosé il y a quelques jours. 258 00:19:36,319 --> 00:19:38,240 Je me sentais inquiet. 259 00:19:38,240 --> 00:19:41,070 C'est pourquoi j'ai préparé des médicaments contre les brûlures pour toi. 260 00:19:41,079 --> 00:19:43,599 De plus, vous vous souciez quotidiennement des affaires nationales. 261 00:19:43,599 --> 00:19:46,960 J'ai également préparé des toniques qui peuvent aider à apaiser les nerfs. 262 00:19:46,960 --> 00:19:49,626 Vous pouvez le prendre après le dîner. 263 00:19:49,626 --> 00:19:52,466 Quant au médicament contre les brûlures, il est destiné à des applications externes. 264 00:19:53,200 --> 00:19:54,900 Qu'y a-t-il d'autre ? 265 00:19:55,680 --> 00:19:57,180 C'est tout. 266 00:19:58,179 --> 00:20:02,300 Tu as dit que tu t'inquiétais pour moi. Pourquoi ai-je l’impression qu’on ne peut pas te faire confiance ? 267 00:20:02,300 --> 00:20:06,440 Je suis blessé depuis quelques jours, mais tu n'es là que maintenant. 268 00:20:06,440 --> 00:20:08,340 Il m'a fallu du temps pour préparer le médicament. 269 00:20:08,340 --> 00:20:12,500 En plus, tu voulais que je te convoque ici. 270 00:20:13,019 --> 00:20:17,040 C'est quoi ce grand détour ? À qui essayez-vous de montrer ? 271 00:20:17,040 --> 00:20:19,620 Votre Majesté, je ne peux en effet rien vous cacher. 272 00:20:19,620 --> 00:20:22,960 Assez déjà. Allez droit au but. 273 00:20:22,960 --> 00:20:26,019 Votre Majesté, me faites-vous confiance ? 274 00:20:26,019 --> 00:20:28,999 Dites simplement ce que vous voulez dire. 275 00:20:28,999 --> 00:20:31,920 Votre Majesté, êtes-vous au courant de la corruption des examens de printemps ? 276 00:20:31,920 --> 00:20:33,820 Depuis que je suis devenu examinateur intermédiaire, 277 00:20:33,820 --> 00:20:36,819 J'ai reçu beaucoup de notes chaque jour. Les notes sont remplies de noms. 278 00:20:36,819 --> 00:20:39,759 Et ces noms ont été choisis à l'avance 279 00:20:39,759 --> 00:20:42,359 afin qu'ils puissent réussir l'examen sans le passer. 280 00:20:42,359 --> 00:20:43,740 Continuer. 281 00:20:43,740 --> 00:20:48,440 J'espère rechercher l'équité pour l'examen de printemps. 282 00:20:48,440 --> 00:20:51,499 Vous voulez l'équité ? Pourquoi m'as-tu cherché, alors ? 283 00:20:51,499 --> 00:20:54,920 J'ai peur que cela implique trop de choses. Je ne pourrai peut-être pas y faire face seul. 284 00:20:54,920 --> 00:20:59,616 Dans tout l'Empire Qing, Votre Majesté, vous êtes la seule à pouvoir bloquer le coup pour moi. 285 00:21:05,960 --> 00:21:09,920 Tu veux que je sois ton bouclier ? 286 00:21:09,920 --> 00:21:11,720 Pas mon bouclier. 287 00:21:11,720 --> 00:21:13,660 C'est le bouclier de l'Empire Qing. 288 00:21:16,680 --> 00:21:21,360 Pourquoi ressemblez-vous à Lai Mingcheng ? 289 00:21:22,820 --> 00:21:27,959 M'en voulez-vous pour la mort de Lai Mingcheng ? 290 00:21:28,957 --> 00:21:30,119 Oui. 291 00:21:30,119 --> 00:21:31,723 Vous ne devriez pas. 292 00:21:31,723 --> 00:21:33,425 Oui, Votre Majesté. 293 00:21:33,425 --> 00:21:36,016 Vous êtes plutôt direct, hein ? 294 00:21:41,019 --> 00:21:43,908 À cause de ta franchise, 295 00:21:45,248 --> 00:21:47,802 Je vais bloquer le coup pour toi. 296 00:21:49,160 --> 00:21:52,822 Merci, Votre Majesté. Si tel est le cas, je prendrai congé en premier. 297 00:22:01,160 --> 00:22:04,880 Aide-moi à appliquer le médicament. 298 00:22:09,920 --> 00:22:13,739 Sa Majesté a convoqué Fan Xian au palais ? A cette heure ? 299 00:22:13,739 --> 00:22:16,782 Il ne le convoquerait jamais aussi tard dans la nuit, sauf pour quelque chose d'important. 300 00:22:16,782 --> 00:22:18,079 Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? 301 00:22:18,079 --> 00:22:21,182 Gong Dian l'a vu lui-même. Il pensait aussi que quelque chose n'allait pas. 302 00:22:21,182 --> 00:22:23,863 Il nous a immédiatement fait part de la nouvelle. 303 00:22:26,383 --> 00:22:28,240 Savez-vous de quoi ils parlaient ? 304 00:22:28,240 --> 00:22:30,599 Gong Dian a dit que même l'eunuque Hou n'était pas à l'intérieur. 305 00:22:30,599 --> 00:22:34,119 Seuls Sa Majesté et Fan Xian étaient au courant de la conversation. 306 00:22:34,699 --> 00:22:37,440 Même l'eunuque Hou n'était pas à l'intérieur, hein ? 307 00:22:39,359 --> 00:22:42,562 Très bien maintenant. Dites à Gong Dian d'arrêter. 308 00:22:42,562 --> 00:22:45,179 Ne le laissez pas continuer. 309 00:22:45,179 --> 00:22:47,042 Son identité est essentielle à notre réussite. 310 00:22:47,042 --> 00:22:51,680 Ne me transmettez plus aucune information à moins que cela ne soit nécessaire. 311 00:22:51,680 --> 00:22:53,159 Oui, Votre Altesse. 312 00:22:54,120 --> 00:22:58,404 Nous ne savons tout simplement pas ce que Sa Majesté a dit à Fan Xian. 313 00:23:05,119 --> 00:23:07,819 Cela n'a pas d'importance. 314 00:23:07,819 --> 00:23:11,319 Il l'a convoqué tard dans la nuit et il s'y est rendu seul également. 315 00:23:11,319 --> 00:23:13,969 On dirait que Sa Majesté... 316 00:23:16,119 --> 00:23:18,579 favorise un peu trop Fan Xian ici. 317 00:23:27,316 --> 00:23:31,039 Votre Altesse, concernant cela, je ne peux pas le faire. 318 00:23:31,039 --> 00:23:33,559 S'il te plaît, pardonne-moi. 319 00:23:35,928 --> 00:23:40,459 J'ai entendu dire que Sa Majesté vous avait convoqué hier soir. 320 00:23:40,459 --> 00:23:42,519 Cela s'est produit. 321 00:23:45,359 --> 00:23:47,959 Si oui, Sa Majesté vous a-t-elle dit quelque chose ? 322 00:23:47,959 --> 00:23:51,440 Sa Majesté ne m'a rien dit. 323 00:23:52,219 --> 00:23:54,319 Il ne t'a rien dit ? 324 00:24:00,260 --> 00:24:02,540 Si tel est le cas, prenez comme si cette conversation n’avait jamais existé. 325 00:24:03,460 --> 00:24:08,580 Votre Altesse, pour l'examen de printemps en cours, chacun devrait compter sur ses capacités. 326 00:24:08,580 --> 00:24:10,479 C'était censé être le cas. 327 00:24:43,880 --> 00:24:45,780 Jeune fonctionnaire Qin ? 328 00:24:46,279 --> 00:24:48,179 Jeune fan officiel ? 329 00:24:49,319 --> 00:24:51,720 Je savais que tu emprunterais cette voie. 330 00:24:51,720 --> 00:24:52,720 Pourquoi? 331 00:24:52,720 --> 00:24:54,022 Parce que tu as peur des gens. 332 00:24:54,022 --> 00:24:56,542 Cela prouve que nous avons une affinité, non ? 333 00:24:59,759 --> 00:25:03,820 Jeune Fan Officiel, lorsque j'étais dans l'armée, je devais quelques faveurs à ces gens. 334 00:25:03,820 --> 00:25:08,263 Jeune Fan Officiel, j'espère que vous pourrez prendre soin de ces gens ici. 335 00:25:08,263 --> 00:25:09,920 Désolé pour ça. 336 00:25:09,920 --> 00:25:10,982 Il n'y a pas beaucoup de noms ici. 337 00:25:10,982 --> 00:25:14,802 - Jeune officiel Qin, s'il vous plaît, transmettez ce message aux autres. - Qu'est-ce que c'est? 338 00:25:14,802 --> 00:25:17,200 Pour l'examen de printemps, seules les capacités seront évaluées. 339 00:25:17,200 --> 00:25:19,800 Je n’accepterai aucune liste de noms, quelle que soit leur origine. 340 00:25:21,100 --> 00:25:25,380 Est-ce que Sa Majesté vous a convoqué hier soir pour cette affaire précise ? 341 00:25:25,380 --> 00:25:27,580 Sa Majesté n'a rien dit. 342 00:25:27,580 --> 00:25:29,532 Compris. 343 00:25:29,532 --> 00:25:32,804 Il n'a rien dit. Je n'ai fait aucune supposition aujourd'hui. 344 00:25:38,050 --> 00:25:40,470 [Fang Shenping, Li Qinglun, Wen Chengjun, Huang Xiangzhong] 345 00:25:42,000 --> 00:25:44,502 Mon oncle, je suis vraiment désolé. 346 00:25:44,502 --> 00:25:48,640 Concernant l’examen de printemps, nous devons encore respecter les règles. 347 00:25:49,480 --> 00:25:51,119 Pourquoi l'as-tu fait ? 348 00:25:51,119 --> 00:25:53,740 Je n'avais pas le choix non plus. 349 00:25:56,359 --> 00:26:00,400 Je sais que Sa Majesté vous a convoqué hier soir. 350 00:26:02,559 --> 00:26:06,180 Maintenant, tout le monde pense 351 00:26:06,180 --> 00:26:10,480 que Sa Majesté vous l'a ordonné. 352 00:26:11,200 --> 00:26:13,579 Je comprends bien Sa Majesté. 353 00:26:13,579 --> 00:26:15,640 Avec sa façon de faire les choses, 354 00:26:15,640 --> 00:26:21,619 soit il agit rapidement pour éradiquer toute corruption... 355 00:26:22,640 --> 00:26:28,720 ou bien il laisse des traces subtiles qui s'étendent sur des kilomètres. 356 00:26:29,279 --> 00:26:31,410 Même si tout se met en place, 357 00:26:31,410 --> 00:26:35,140 il ne laissera personne voir ses pensées. 358 00:26:35,720 --> 00:26:38,960 Il n'appellerait jamais quelqu'un au milieu de la nuit 359 00:26:38,960 --> 00:26:41,530 et faire quelque chose d'aussi terne. 360 00:26:42,780 --> 00:26:44,665 Ce n'est pas ainsi qu'il fait les choses. 361 00:26:44,665 --> 00:26:48,865 Vous utilisez simplement Sa Majesté comme bouclier. 362 00:26:53,519 --> 00:26:55,359 Mon oncle, tu le connais bien. 363 00:26:55,359 --> 00:26:57,559 Personne ne connaît le vrai lui. 364 00:26:57,559 --> 00:27:01,918 De tous les dirigeants de l’Empire Qing, c’est celui qui est le plus difficile à cerner. 365 00:27:01,918 --> 00:27:03,739 - Mon oncle, tu es trop modeste. - N'essayez pas de déplacer le sujet. 366 00:27:03,739 --> 00:27:06,960 Réponds-moi. Pourquoi l'as-tu fait ? 367 00:27:11,920 --> 00:27:16,570 Je veux juste que l'examen de printemps ait lieu 368 00:27:16,570 --> 00:27:18,620 selon les règles, 369 00:27:18,625 --> 00:27:22,689 et sois juste, même si ce n'est qu'une fois. 370 00:27:22,689 --> 00:27:26,759 Tous les fonctionnaires ont les yeux rivés sur l’examen de printemps. Tu n'as pas peur ? 371 00:27:26,759 --> 00:27:29,440 Je suis. C'est pourquoi j'utilise Sa Majesté comme bouclier. 372 00:27:29,440 --> 00:27:31,359 Ne vous ai-je pas dit que j'avais déjà vu clair ? 373 00:27:31,359 --> 00:27:34,400 Que feras-tu si je t'expose ? 374 00:27:34,400 --> 00:27:37,519 Oncle, nous sommes une famille. Vous devez m'épargner d'une manière ou d'une autre. 375 00:27:37,519 --> 00:27:38,742 Pourquoi devrais-je t'épargner ? 376 00:27:38,742 --> 00:27:41,442 Parce que Wan'er veut seulement être marié avec moi. 377 00:27:41,442 --> 00:27:44,040 Tout au plus, je lui trouverai un autre mari ! 378 00:27:44,040 --> 00:27:46,740 Mon oncle, tu as raison. S'il vous plaît, calmez-vous. 379 00:27:46,740 --> 00:27:50,313 Je ne comprends vraiment pas si c'est le destin ou une calamité. 380 00:27:51,419 --> 00:27:54,259 Pourquoi Wan'er est-il tombé amoureux de quelqu'un comme toi ? 381 00:27:55,019 --> 00:27:57,319 Je suis moi-même assez remarquable. 382 00:28:01,559 --> 00:28:04,519 Vous voulez que l’examen de printemps soit équitable pour une fois ? 383 00:28:04,519 --> 00:28:07,160 Qu'est-ce que tu cherches ici ? 384 00:28:07,160 --> 00:28:10,359 Qu’est-ce que vous y gagnez si vous le faites ? 385 00:28:13,920 --> 00:28:18,720 En fait, mon oncle, j'ai compris ce que tu as dit la dernière fois. 386 00:28:20,780 --> 00:28:24,000 Si l’un d’eux se démarque de la foule, il sera pris pour cible. 387 00:28:24,000 --> 00:28:29,440 C'est pourquoi j'ai aussi pensé à dériver avec le courant avant cela. 388 00:28:30,200 --> 00:28:32,519 Il n'y a rien de mal à cela. 389 00:28:32,519 --> 00:28:35,400 Si je ne peux pas tolérer quelque chose, je devrais simplement le supporter. 390 00:28:35,400 --> 00:28:37,640 Je finirai par m'y habituer. 391 00:28:40,680 --> 00:28:42,836 Mais ça ne marche pas. 392 00:28:43,900 --> 00:28:46,004 Je ne pouvais pas dormir la nuit. 393 00:28:46,519 --> 00:28:48,735 J'ai vécu de l'angoisse. 394 00:28:50,179 --> 00:28:53,019 Il y a trois mots qui me reviennent sans cesse à l’esprit. 395 00:28:53,019 --> 00:28:54,860 Je ne peux pas m'en débarrasser, quoi que je fasse. 396 00:28:54,860 --> 00:28:56,960 Quels mots ? 397 00:29:01,939 --> 00:29:03,739 Que c'est injuste. 398 00:29:15,590 --> 00:29:18,490 [Rédaction d'une lettre de remplacement] 399 00:29:58,250 --> 00:30:03,150 [Le chemin] 400 00:30:10,340 --> 00:30:12,733 Ce sont deux mots. 401 00:30:15,927 --> 00:30:18,927 Le premier mot doit également être compté. 402 00:30:19,820 --> 00:30:21,620 Nous sommes des individus instruits. 403 00:30:21,620 --> 00:30:24,774 Nous devons être prudents dans le choix de nos mots. 404 00:30:24,774 --> 00:30:26,894 J'en prendrai sûrement note la prochaine fois. 405 00:30:28,400 --> 00:30:30,540 C'est injuste ? 406 00:30:30,540 --> 00:30:33,007 Alors c'est à cause de ça, hein ? 407 00:30:36,140 --> 00:30:39,580 Pensez-vous que l’équité existe réellement dans le monde ? 408 00:30:39,580 --> 00:30:42,460 Pas absolument, mais relativement. 409 00:30:43,559 --> 00:30:44,959 Quoi? 410 00:30:46,900 --> 00:30:49,179 Ce monde n’a pas d’équité absolue. 411 00:30:49,179 --> 00:30:54,160 Par exemple, certaines personnes naissent avec une cuillère en argent. Certains naissent sans le sou. 412 00:30:54,160 --> 00:30:57,100 Certains naissent intelligents et d’autres stupides. 413 00:30:57,100 --> 00:31:00,160 L'examen de printemps existe pour offrir à chacun 414 00:31:00,160 --> 00:31:03,240 avec une chance relativement juste de changer leur destin. 415 00:31:03,243 --> 00:31:06,690 Si leur seule chance n'est pas juste, 416 00:31:06,690 --> 00:31:09,170 tu ne penses pas que le monde sera un endroit ridicule ? 417 00:31:23,019 --> 00:31:25,019 Bien. 418 00:31:26,119 --> 00:31:30,720 Laissons la capitale être juste pour une fois. 419 00:31:44,259 --> 00:31:47,459 Allez rencontrer à nouveau Guo Zheng, le Ministre des Rites. 420 00:31:47,459 --> 00:31:49,759 J'ai fait l'arrangement pour vous. 421 00:31:49,759 --> 00:31:53,853 Demandez-lui de vous expliquer les tabous et les règles de l'examen de printemps. 422 00:31:53,853 --> 00:31:58,343 Puisque vous recherchez l’équité pour eux, vous ne devriez pas tomber vous-même dans un piège. 423 00:32:04,179 --> 00:32:06,179 Fan Xian, 424 00:32:06,739 --> 00:32:11,879 Et si ce monde était un endroit ridicule au départ ? 425 00:32:11,879 --> 00:32:14,620 Que devrions-nous faire alors ? 426 00:32:16,586 --> 00:32:20,343 Inutile de me répondre. Vous pouvez vous poser cette question. 427 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 Allez-y maintenant. 428 00:32:31,580 --> 00:32:33,480 Pour être juste, hein ? 429 00:32:58,690 --> 00:33:00,599 Jeune Fan Officiel. 430 00:33:01,440 --> 00:33:04,643 Guo officiel ? Nous nous retrouvons. 431 00:33:04,643 --> 00:33:07,719 Jeune Fan Officiel, je vous attendais. 432 00:33:08,839 --> 00:33:11,540 Ministre Guo, vous connaissez bien les rites et coutumes. 433 00:33:11,540 --> 00:33:15,459 Je suis venu ici aujourd'hui pour vous poser des questions sur les règles liées à l'examen de printemps. 434 00:33:15,459 --> 00:33:17,120 Le Premier ministre Lin m'en a parlé. 435 00:33:17,120 --> 00:33:19,280 S'il vous plaît, ne dites pas que vous êtes ici pour apprendre de moi. 436 00:33:19,280 --> 00:33:21,670 Jeune Fan Officiel, tu es très intelligent. 437 00:33:21,670 --> 00:33:24,930 En fait, vous pouvez les comprendre vous-même. 438 00:33:24,939 --> 00:33:28,085 Je suis juste là pour mettre la cerise sur le gâteau. 439 00:33:31,030 --> 00:33:33,159 Je l'avais préparé il y a longtemps. 440 00:33:33,159 --> 00:33:35,400 [Règles détaillées de l'examen de printemps] Une personne compétente comme vous doit faire plus. 441 00:33:35,400 --> 00:33:38,419 Vous avez de nombreuses affaires à régler lors de l'examen de printemps. 442 00:33:38,419 --> 00:33:41,640 Avant l'examen, vous devez inspecter les candidats. 443 00:33:41,640 --> 00:33:44,860 Lors de l’examen de printemps, vous devez surveiller et superviser la salle d’examen. 444 00:33:44,860 --> 00:33:48,799 Après cela, vous devez également superviser la transcription anonyme. 445 00:33:48,799 --> 00:33:51,519 L’examen de printemps est une grosse affaire. 446 00:33:51,519 --> 00:33:53,659 Il existe d’innombrables règles et tabous. 447 00:33:53,659 --> 00:33:55,820 Je ne pourrais pas vous les raconter tous en même temps. 448 00:33:55,820 --> 00:33:58,695 C’est pourquoi je les ai notés. 449 00:33:58,695 --> 00:34:01,000 Tous les détails et règles sont indiqués à l’intérieur. 450 00:34:01,000 --> 00:34:03,820 Jeune Fan Officiel, si tu le lis, 451 00:34:03,820 --> 00:34:08,230 vous n'aurez aucun oubli lors de l'examen de printemps. 452 00:34:08,239 --> 00:34:11,439 Je n'ai aucun moyen de rembourser votre faveur. 453 00:34:17,320 --> 00:34:19,039 - Jeune Fan Officiel. - Quoi? 454 00:34:19,039 --> 00:34:21,364 Venez ici. Allez là-bas. 455 00:34:22,380 --> 00:34:24,180 Ce pilier est... 456 00:34:27,199 --> 00:34:29,103 Rendez-le droit. 457 00:34:30,239 --> 00:34:32,319 - Guo officiel. - Guo officiel. 458 00:34:33,040 --> 00:34:36,480 Soleil officiel, l'examen de printemps approche. Je suis occupé. 459 00:34:36,480 --> 00:34:38,022 S'il vous plaît, allez-y. 460 00:34:45,130 --> 00:34:47,693 Officiel Guo, ça a dû être dur. 461 00:34:49,960 --> 00:34:51,960 Merci. 462 00:34:53,679 --> 00:34:58,519 En ce moment, j'attends avec impatience que vous établissiez une école de pensée et que vous publiiez votre propre livre. 463 00:34:58,519 --> 00:35:01,399 D'ici là, je serai content. 464 00:35:01,399 --> 00:35:04,207 Si c'est le cas, merci, officiel Guo. 465 00:35:04,207 --> 00:35:07,442 - Adieu. - Jeune Fan Officiel, prends soin de toi. 466 00:35:20,239 --> 00:35:21,839 Comment ça s'est passé ? 467 00:35:22,831 --> 00:35:25,856 Ne nous as-tu pas entendu alors que tu étais derrière moi ? 468 00:35:25,856 --> 00:35:27,360 Fan Xian est extraordinaire. 469 00:35:27,360 --> 00:35:30,519 Je n’ai pas osé vous écouter tous les deux, car j’essayais d’être prudent. 470 00:35:30,519 --> 00:35:31,960 Quelle honte. 471 00:35:31,960 --> 00:35:36,239 Vous n'avez pas vu l'expression de son visage lorsqu'il a été touché par mes actions. 472 00:35:36,239 --> 00:35:39,739 Je ne pouvais presque pas supporter de le faire. 473 00:35:39,739 --> 00:35:42,120 Qu'avez-vous écrit dans le manuel que vous lui avez remis ? 474 00:35:42,120 --> 00:35:47,499 J'ai noté toutes les règles liées à l'examen de printemps. 475 00:35:47,499 --> 00:35:51,480 Je ne peux pas faire d’erreurs intentionnelles lorsqu’il s’agit d’écrire. 476 00:35:52,570 --> 00:35:54,780 Vous avez fait la bonne chose. 477 00:35:54,780 --> 00:35:58,780 Fan Xian est très prudent. 478 00:35:59,339 --> 00:36:02,499 Cependant, pour des événements importants comme l'examen de printemps, 479 00:36:02,499 --> 00:36:06,140 il y a certaines règles qui ne devraient pas être énoncées. 480 00:36:06,140 --> 00:36:10,253 Puisqu’ils ne sont pas censés être indiqués, je dois naturellement les laisser vides. 481 00:36:10,253 --> 00:36:13,199 Sir Xie, veuillez transmettre ce message à Son Altesse. 482 00:36:13,199 --> 00:36:17,679 Puisque je suis ici, je vais certainement m'assurer que Young Official Fan commette des tabous lors de l'examen de printemps. 483 00:36:17,679 --> 00:36:20,410 Je n'ose pas garantir qu'il commettra un crime énorme, 484 00:36:20,410 --> 00:36:23,540 mais je veillerai à ce que tous les érudits restent loin de lui. 485 00:36:27,260 --> 00:36:31,020 Officiel Guo, n'avez-vous pas peur d'offenser le Premier ministre Lin ? 486 00:36:31,679 --> 00:36:34,200 Je crains. 487 00:36:37,840 --> 00:36:43,860 Cependant, le Premier ministre Lin n’a aucun pouvoir sur moi. 488 00:36:43,860 --> 00:36:48,239 Son Altesse a déclaré qu’il s’agissait simplement de registres anciens et abandonnés du passé. 489 00:36:48,239 --> 00:36:52,702 Il vous rendra visite et vous remerciera en personne une fois son assignation à résidence levée. 490 00:36:52,702 --> 00:36:56,739 Il brûlera également tous les registres inutiles. 491 00:36:59,239 --> 00:37:02,802 Si tel est le cas, dites à Son Altesse de profiter du spectacle. 492 00:37:12,400 --> 00:37:15,650 [Résidence des fans] 493 00:37:51,360 --> 00:37:52,400 Est-il ici ? 494 00:37:52,400 --> 00:37:54,559 Il est à l'intérieur. J'ai pris les dispositions nécessaires. 495 00:37:54,559 --> 00:37:55,719 Personne ne l'a vu, n'est-ce pas ? 496 00:37:55,719 --> 00:37:57,679 Nous avons évité toutes les personnes présentes dans la résidence. 497 00:37:57,679 --> 00:38:00,883 Ne t'inquiète pas. Personne ne nous a vu. 498 00:38:10,480 --> 00:38:12,960 Il doit mourir de faim. 499 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 Vous êtes de retour. 500 00:38:16,239 --> 00:38:17,739 Oui. 501 00:38:18,636 --> 00:38:23,499 Cette fois, mon voyage de retour depuis le nord de Qi était vraiment périlleux. 502 00:38:23,499 --> 00:38:26,920 Heureusement, Old Guo et moi formions le duo ultime. 503 00:38:26,920 --> 00:38:29,783 Quoi qu’il arrive, nous avons surmonté les obstacles et employé des tactiques intelligentes. 504 00:38:29,783 --> 00:38:33,019 C'est ainsi que nous avons réussi à rentrer dans la capitale en un seul morceau. 505 00:38:33,019 --> 00:38:35,139 Vous êtes proches l'un de l'autre maintenant, hein ? 506 00:38:35,139 --> 00:38:38,259 Après tout, les héros se chérissent les uns les autres. 507 00:38:41,840 --> 00:38:44,920 Jeune Maître, puisque vous êtes revenu glorieusement dans votre ville natale, 508 00:38:44,920 --> 00:38:47,880 Je dois vous préparer un festin de bienvenue. Discutons de quoi manger. 509 00:38:47,880 --> 00:38:49,099 - C'est ma friandise. - Non. C'est mon cadeau. 510 00:38:49,099 --> 00:38:50,639 - C'est ma friandise. - C'est ma friandise. 511 00:38:50,639 --> 00:38:51,979 - Viens, vieux Wang. - Jeune Maître. 512 00:38:51,979 --> 00:38:54,620 Vous avez l’air vigoureux. 513 00:38:54,620 --> 00:38:56,405 Que devrions-nous manger ? 514 00:38:58,150 --> 00:38:59,759 C'est mon cadeau. 515 00:39:03,159 --> 00:39:05,862 Ceci est mon journal d'infiltration. 516 00:39:05,862 --> 00:39:07,503 Merci beaucoup. 517 00:39:07,503 --> 00:39:10,480 Il a dit que tu m'avais amené ici pour sauver mon père. 518 00:39:10,480 --> 00:39:13,959 Voici le truc. L’examen de printemps approche et je suis l’examinateur. 519 00:39:13,959 --> 00:39:15,719 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 520 00:39:15,719 --> 00:39:17,820 Je ne comprends pas très bien la plupart des tabous. 521 00:39:17,820 --> 00:39:22,144 - Moi non plus. - Mais ton père était autrefois Ministre des Rites. 522 00:39:22,144 --> 00:39:24,099 Tu veux que mon père t'aide ? 523 00:39:24,099 --> 00:39:25,780 C'est pour ça que je t'ai ramené. 524 00:39:25,780 --> 00:39:28,780 Votre père ne peut que se reposer à l'aise lorsqu'il vous voit. 525 00:39:28,780 --> 00:39:31,039 Vous aviez prévu l'examen de printemps si tôt, hein ? 526 00:39:31,039 --> 00:39:33,480 Je préparais déjà mes contre-mesures 527 00:39:33,480 --> 00:39:35,559 lorsque Second Prince m'a recommandé de superviser l'examen de printemps. 528 00:39:35,559 --> 00:39:37,562 Maintenant, il semble que ce soit le moment idéal. 529 00:39:37,562 --> 00:39:39,740 Chacun de vous 530 00:39:39,740 --> 00:39:42,199 - est plus malveillant que le suivant. - Ça s'appelle être méticuleux. 531 00:39:42,199 --> 00:39:45,180 Assez. Dites-moi. Comment comptez-vous sauver mon père ? 532 00:39:45,180 --> 00:39:48,440 Je m'en occuperai. Je le transférerai dans la cellule du Bureau d'Inspection et de Contrôle dans quelques jours. 533 00:39:48,440 --> 00:39:49,807 Si oui, parviendrez-vous encore à le sauver d'ici là ? 534 00:39:49,807 --> 00:39:52,907 Je suis l'inspecteur là-bas. Qu'en penses-tu? 535 00:39:56,440 --> 00:39:58,494 Mais il y a une chose. 536 00:39:59,199 --> 00:40:02,159 Les accusations portées contre votre père pour complot n'étaient pas sans fondement. 537 00:40:02,159 --> 00:40:03,642 Je peux garantir sa survie. 538 00:40:03,642 --> 00:40:07,760 Cependant, il n’est pas possible qu’il redevienne officiel. 539 00:40:07,760 --> 00:40:09,530 Je sais que. 540 00:40:09,530 --> 00:40:12,550 Je suis déjà reconnaissant que vous puissiez garantir sa survie. 541 00:40:14,000 --> 00:40:15,280 J'en parlerai à mon père. 542 00:40:15,280 --> 00:40:20,182 Je lui dirai de vous expliquer les règles et les détails de l'examen de printemps. 543 00:40:23,840 --> 00:40:25,199 Qu'est-ce que c'est? 544 00:40:25,199 --> 00:40:27,400 Il s'agit d'un manuel rédigé par l'actuel Ministre des Rites. 545 00:40:27,400 --> 00:40:29,920 Tous les tabous de l’examen de printemps sont à l’intérieur. 546 00:40:29,920 --> 00:40:32,639 - Si c'est le cas, tu n'as pas besoin de l'aide de mon père. - Bien au contraire. 547 00:40:32,639 --> 00:40:35,799 J'ai besoin que ton père révise le manuel pour moi. 548 00:40:39,410 --> 00:40:43,019 Avez-vous peur que ce manuel soit un piège pour vous ? 549 00:40:43,019 --> 00:40:47,603 Je suis juste prudent ici. Votre père déterminera si c'est un piège ou non. 550 00:40:47,603 --> 00:40:48,619 D'accord. 551 00:40:48,619 --> 00:40:50,100 Allons-y, alors. Sauvons mon père. 552 00:40:50,100 --> 00:40:51,980 Il n'y a pas d'urgence. 553 00:40:53,340 --> 00:40:55,140 Taille. 554 00:40:56,272 --> 00:40:57,872 Baissez le volume. 555 00:40:58,480 --> 00:41:01,220 Le voyage fut long. Ça a dû être dur pour vous deux. 556 00:41:01,220 --> 00:41:04,862 Vous devriez tous vous reposer quelques jours. N'oubliez pas : ne laissez pas les autres vous voir. 557 00:41:04,862 --> 00:41:06,720 Bien sûr. 558 00:41:07,559 --> 00:41:08,960 Je suis très prudent. 559 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Si c’est le cas, je peux alors me reposer tranquillement. 560 00:41:10,960 --> 00:41:12,560 Viens. 561 00:41:13,639 --> 00:41:17,739 Tout d’abord, bienvenue à la maison, vous deux. 562 00:41:25,556 --> 00:41:26,740 N'est-ce pas gênant ? 563 00:41:26,740 --> 00:41:28,440 Vous ne trouvez pas que vous puez tous les deux ? 564 00:41:28,440 --> 00:41:31,599 Pourquoi ne prenez-vous pas un bain tous les deux ? Tu pues. 565 00:41:31,599 --> 00:41:33,480 - Est-ce que je pue ? - Ce n'est pas si grave. 566 00:41:33,480 --> 00:41:35,199 Viens. Je vais te frotter le dos. Allons-y. 567 00:41:35,199 --> 00:41:37,399 Dépêchons-nous. 568 00:41:48,239 --> 00:41:50,840 Pourquoi n'y a-t-il pas de gardes ici ? 569 00:41:50,840 --> 00:41:52,940 N'est-ce pas évident ? 570 00:41:54,079 --> 00:41:56,050 Il s'agit de la cellule au sein du ministère de la Justice. 571 00:41:56,050 --> 00:41:57,760 Cet endroit est-il également sous votre juridiction ? 572 00:41:57,763 --> 00:42:00,803 Il y a encore certaines choses que je peux faire ici. 573 00:42:00,803 --> 00:42:03,840 Puisque vous êtes aussi capable, vous ne devriez pas simplement lui livrer ses repas. 574 00:42:03,840 --> 00:42:05,320 Vous devriez le sauver aujourd'hui. 575 00:42:05,320 --> 00:42:08,840 Calme-toi. Tout sera plus facile une fois le transfert effectué. 576 00:42:08,840 --> 00:42:10,800 Cela ne prendra que quelques jours. 577 00:42:10,800 --> 00:42:14,319 Ne t'inquiète pas. Je ne te mentirai pas cette fois. 578 00:42:14,319 --> 00:42:16,719 Tu m'as déjà menti plusieurs fois. 579 00:42:16,719 --> 00:42:20,480 Jeune maître Guo, pourquoi est-ce que je sens quelque chose de louche chaque fois que vous me parlez ? 580 00:42:20,480 --> 00:42:21,980 De poisson? 581 00:42:22,960 --> 00:42:24,542 Mais j'ai déjà pris un bain. 582 00:42:24,542 --> 00:42:26,742 Tais-toi. 583 00:42:50,960 --> 00:42:54,259 Mon fils, je suis ici pour te rendre visite à nouveau. 584 00:42:57,599 --> 00:42:59,686 A-t-elle eu un autre fils ? 585 00:43:01,120 --> 00:43:11,120 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 586 00:43:12,980 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 587 00:43:16,660 --> 00:43:21,760 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 588 00:43:24,360 --> 00:43:29,380 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 589 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 590 00:43:35,740 --> 00:43:39,660 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 591 00:43:39,660 --> 00:43:44,680 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 592 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 ♫ Vous avez tous raison ♫ 593 00:43:48,600 --> 00:43:53,520 ♫ Il a dit de s'il vous plaît, cédez la place. ♫ 594 00:43:53,520 --> 00:43:56,080 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 595 00:43:56,080 --> 00:44:01,200 ♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 596 00:44:01,200 --> 00:44:05,340 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 597 00:44:05,340 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 598 00:44:08,660 --> 00:44:11,000 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 599 00:44:11,000 --> 00:44:16,060 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 600 00:44:16,060 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 601 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 602 00:44:22,940 --> 00:44:24,860 ♫ Je m'excuse ♫ 603 00:44:24,860 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 604 00:44:26,740 --> 00:44:30,420 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 605 00:44:30,420 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 606 00:44:32,360 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 607 00:44:34,220 --> 00:44:38,626 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 608 00:44:51,750 --> 00:44:55,450 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 609 00:44:55,450 --> 00:44:59,300 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 610 00:44:59,300 --> 00:45:02,390 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 611 00:45:02,390 --> 00:45:05,150 ♫ Ne change jamais ♫ 612 00:45:06,760 --> 00:45:10,560 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 613 00:45:10,560 --> 00:45:14,210 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 614 00:45:14,210 --> 00:45:17,306 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 615 00:45:17,306 --> 00:45:20,086 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫